1
00:00:01,740 --> 00:00:06,560
Aceasta încheie clădirea Stanbury 7th
Întâlnirea Asociației de proprietari de etaje.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,480
Președintele Jack Gallo este prezidat.

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,960
Trebuie să fim atât de formali?

4
00:00:11,180 --> 00:00:14,720
Nu, de fapt, nu. Cum e asta?
Petrecerea s-a terminat, bunico. Shoo!

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,140
O nota finala. Știu că unii dintre voi sunteți
supărat că convoc mereu aceste întâlniri

6
00:00:23,140 --> 00:00:27,280
biroul meu, ca să arăt că ascult,
luna viitoare ne vedem la clubul meu.

7
00:00:28,940 --> 00:00:33,100
Weinstein, poate doriți să vă conectați la
carte de oaspeți ca Wilson. Știi, pentru a

8
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
prost.

9
00:00:34,720 --> 00:00:38,280
Vom discuta despre postul vacant în
apartament 713?

10
00:00:38,900 --> 00:00:43,020
Să nu mai aducem asta în discuție. Tu nu
vrei ca pastilele tale de luni să ajungă în

11
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
Slot de miercuri.

12
00:00:45,680 --> 00:00:49,260
Deci există un apartament disponibil în
clădirea ta? Omule, aș ucide pentru a obține

13
00:00:49,260 --> 00:00:50,560
acolo. Uite.

14
00:00:51,649 --> 00:00:57,050
Elliot, 713 este chiar lângă mine,
și te cunosc pe tine și pe boemul tău

15
00:00:57,050 --> 00:01:01,430
stilul de viață, petrecerile, nebunii
modele. Jack, îți promit că nici măcar nu o vei face

16
00:01:01,430 --> 00:01:02,029
sunt acolo.

17
00:01:02,030 --> 00:01:04,810
Știi, vor dori un an
inchiriez in avans.

18
00:01:05,370 --> 00:01:08,430
De ce? Tu ești șeful meu. Nu poți să spui
ei că am un loc de muncă stabil?

19
00:01:08,670 --> 00:01:09,830
Nu mă simt confortabil cu asta.

20
00:01:23,340 --> 00:01:24,340
Nina este aici?

21
00:01:24,620 --> 00:01:28,880
Oh da. Hei, apropo, mulțumesc pentru
invitația la petrecerea de logodnă. Ca

22
00:01:28,880 --> 00:01:33,160
cadou, pentru că vă iubesc copii, voi fi
bucuros să DJ evenimentul.

23
00:01:33,900 --> 00:01:35,040
Cine esti din nou?

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
Asta e bine.

25
00:01:38,480 --> 00:01:42,380
Serios, fac o întreagă temă Star Wars.
Verificați C-3PO-ul meu.

26
00:01:42,740 --> 00:01:46,300
Oh, dragă, o, dragă, Maestre Luke. hai sa
pune niște șanțuri pentru fund.

27
00:01:50,060 --> 00:01:51,280
Oh, ce surpriză frumoasă.

28
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
Vești bune.

29
00:01:52,900 --> 00:01:56,520
Părinții mei zboară din Anglia
pentru petrecerea noastră.

30
00:01:57,140 --> 00:01:58,140
E minunat.

31
00:01:58,360 --> 00:01:59,560
Oh, va fi grozav.

32
00:02:00,160 --> 00:02:04,020
Apropo, poate că am menționat asta
ai fost crescut într-o mănăstire.

33
00:02:04,700 --> 00:02:09,479
Ce? Da, și atunci ai fost dădacă
pentru niște copii adorabili austrieci.

34
00:02:09,680 --> 00:02:12,840
I-ai învățat să cânte. Te-ai ascuns
ei de la naziști.

35
00:02:13,440 --> 00:02:17,560
Ei bine, sunt puțin conservatori. al meu
părinţii, nu naziştii. Ei bine, ei sunt,

36
00:02:17,580 --> 00:02:20,730
de asemenea. Știi ce? Eu și eu... nu sunt
să te prefaci a fi altcineva. eu

37
00:02:20,730 --> 00:02:24,290
nu sunt călugăriță, iar viața mea nu este ceva
din sunetul muzicii.

38
00:02:24,590 --> 00:02:29,210
În regulă. Ești o asistentă legală bustiță care
descoperă că firma chimică are

39
00:02:29,210 --> 00:02:31,890
am pus ceva în apă
aprovizionare și vei face ceva

40
00:02:31,890 --> 00:02:32,890
despre asta.

41
00:02:44,310 --> 00:02:47,470
Elliot, bine ai venit în clădire.

42
00:02:48,010 --> 00:02:48,929
Mulțumesc, Jack.

43
00:02:48,930 --> 00:02:53,390
Ascultă, acum că suntem alături
vecini, este o oportunitate pentru noi

44
00:02:53,390 --> 00:02:54,390
mult mai aproape.

45
00:02:54,530 --> 00:02:55,990
Da, este. Nu vreau asta.

46
00:02:57,210 --> 00:02:59,970
Cuvântul operativ aici este granițe.

47
00:03:00,790 --> 00:03:01,950
Jack, unde vrei astea?

48
00:03:02,410 --> 00:03:03,410
Ce se întâmplă?

49
00:03:04,010 --> 00:03:08,850
Am fost azi la Costco și am fost un
puțin nebun de gust.

50
00:03:09,530 --> 00:03:13,810
Vă deranjează dacă păstrez câteva tobe
Aici? Locul este cam mic

51
00:03:14,050 --> 00:03:15,050
Hei, hei, whoa.

52
00:03:15,150 --> 00:03:17,930
Tipul ăsta se aplecă pe spate să te ia
aici, și nu poți fi puțin

53
00:03:17,930 --> 00:03:21,030
vecin? Am crezut că vecinul este
cum ar fi, știi, pot împrumuta niște ouă?

54
00:03:21,190 --> 00:03:22,330
Ooh, ouă, Dennis.

55
00:03:22,830 --> 00:03:24,530
Da, și are o prăjitură.

56
00:03:24,790 --> 00:03:25,870
Da, ia și asta.

57
00:03:29,310 --> 00:03:32,990
Hei, apropo, am marcat toba, deci
fără dipsii, bine?

58
00:03:51,240 --> 00:03:52,159
Oh, Doamne.

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Ce? Ce s-a întâmplat?

60
00:03:53,380 --> 00:03:56,020
Ei bine, părinții mei sunt pe drum și
genunchii tăi se văd.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
Ei bine, cel puțin sunt împreună. Asta e
începutul.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,920
Nu, nu înțelegi. Ei provin din
un sat mic.

63
00:04:03,160 --> 00:04:04,680
Sunt oameni care merg la biserică.

64
00:04:08,340 --> 00:04:11,900
Uite, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Nu am întâlnit niciodată pe cineva pe care să nu-l fermec

65
00:04:11,900 --> 00:04:13,880
cu un zâmbet cald și o salutare prietenoasă.

66
00:04:17,220 --> 00:04:18,220
Buna ziua.

67
00:04:19,079 --> 00:04:20,079
ceruri bune.

68
00:04:20,640 --> 00:04:21,720
Este o prostituată.

69
00:04:24,180 --> 00:04:28,500
Nu, nu, nu, mama și tata, ea este Nina,
logodnica mea. Intră.

70
00:04:29,240 --> 00:04:33,740
Îmi pare atât de rău. Nu avem multe
femei îmbrăcate așa în Leland

71
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Lela ce acum?

72
00:04:35,280 --> 00:04:36,360
Leland Firkin.

73
00:04:36,740 --> 00:04:37,679
Satul nostru.

74
00:04:37,680 --> 00:04:41,240
În regulă. Ei bine, știi, aici în Nou
York, trebuie să mă îmbrac cu ultimă generație

75
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
stil. Vezi tu, sunt la modă
industrie.

76
00:04:43,920 --> 00:04:45,940
Simon a spus că lucrezi cu copii mici.

77
00:04:46,360 --> 00:04:47,540
Ei bine, cine crezi că face chestia asta?

78
00:04:51,920 --> 00:04:53,060
Pot să-ți iau haina?

79
00:04:53,460 --> 00:04:56,360
Oh, trebuie să fii foarte entuziasmat
căsătorindu-se.

80
00:04:56,580 --> 00:04:58,400
Ei bine, știi ce spun ei.

81
00:04:59,060 --> 00:05:00,260
A șaptea oară e farmecul.

82
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
Omule,

83
00:05:50,400 --> 00:05:51,620
Mă simt ca un hot dog.

84
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Hei, amice.

85
00:05:54,760 --> 00:05:57,380
Bănuiesc că Jack vrea un hot dog. eu voi face
apucă puțină savoare.

86
00:06:06,220 --> 00:06:08,540
Uită-te la capul meu, omule. e bine,
totuși. O mamă roșie fierbinte.

87
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Ești un fermecător.

88
00:06:11,260 --> 00:06:12,260
Oh, omule.

89
00:06:13,000 --> 00:06:14,520
Știi ce? Poți păstra asta.

90
00:06:15,080 --> 00:06:19,680
Toți am avut un bărbat despărțit
mijloc. Mamă roșu fierbinte. Mamă roșu fierbinte.

91
00:06:23,500 --> 00:06:28,380
Părinții lui Simon mă înnebunesc.
Sunt atât de judecători. Și Simon doar

92
00:06:28,380 --> 00:06:30,920
merge împreună cu ea. El este așa
băiețel în jurul lor.

93
00:06:31,320 --> 00:06:35,360
Mulți adulți nu pot trece peste
dinamica parinte-copil. E tragic,

94
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Hei, prințesă.

95
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Bună, tati.

96
00:06:38,800 --> 00:06:40,740
Ei bine, trebuie să treci doar prin câteva
mai multe zile.

97
00:06:41,040 --> 00:06:42,720
Da, dacă nu-i omor mai întâi.

98
00:06:43,540 --> 00:06:44,540
Oh, Doamne.

99
00:06:45,200 --> 00:06:47,280
Se așteaptă să gătesc pentru ei în seara asta.

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,120
Tu nu gătești? nici măcar nu mănânc.

101
00:06:50,080 --> 00:06:53,720
Bine, trebuie să mă ajuți. Te rog,
oamenii ăștia sunt plictisiți, îndelung și

102
00:06:53,720 --> 00:06:55,860
reprimată sexual. Te vei potrivi perfect.

103
00:06:57,470 --> 00:07:00,570
Uite, speram doar să putem culca
câteva reguli de bază, știi, pentru a trăi

104
00:07:00,570 --> 00:07:02,610
unul lângă altul. știi,
limite.

105
00:07:03,030 --> 00:07:06,550
Dacă nu-ți place Stansbury, ești
bine ai venit să pleci.

106
00:07:06,850 --> 00:07:10,350
Dar am renunțat la locul meu și am lăsat jos
chirie pe un an întreg. Adică, nu poți

107
00:07:10,350 --> 00:07:11,570
doar fă-mi un pic de favoare aici?

108
00:07:11,810 --> 00:07:15,610
Am deja. Erau oameni pe
frontieră care nu te-a vrut. Ei

109
00:07:15,610 --> 00:07:19,690
credea că ești arogant, gălăgios și
nesigur de propria sexualitate.

110
00:07:21,310 --> 00:07:22,510
De ce ar crede asta?

111
00:07:22,830 --> 00:07:24,090
Poate aș fi menționat ceva.

112
00:07:35,310 --> 00:07:38,530
Sunt noul tău vecin, Elliot. Uite,
mâine nu avem mult timp.

113
00:07:39,010 --> 00:07:43,090
Suntem un grup mic de noi pe
etajul șapte care au așteptat să

114
00:07:43,090 --> 00:07:45,650
până la omul al cărui nume nu va fi
mentionat.

115
00:07:45,850 --> 00:07:46,850
Te referi la Jack Gallop?

116
00:07:48,490 --> 00:07:53,870
La întâlnirea de mâine, acest om meschin,
îl vom numi domnul X.

117
00:07:54,230 --> 00:07:56,610
Adică Jack. Ce este în neregulă cu tine?

118
00:07:57,610 --> 00:08:02,210
O să-i propună pe hol
fi vopsit cu aur. simt ca...

119
00:08:02,440 --> 00:08:05,200
Grâul este o culoare mai potrivită. sunt
esti cu mine?

120
00:08:06,080 --> 00:08:07,840
Pot vedea niște cipuri mostre?

121
00:08:09,340 --> 00:08:14,700
Uite, știu că problemele de decorare sunt
foarte important pentru bărbații cu dvs

122
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
înclinaţii.

123
00:08:17,640 --> 00:08:22,560
Dar nu este vorba despre vopsea. Este vorba despre
punând acest om la locul lui.

124
00:08:23,620 --> 00:08:24,620
La naiba, sunt înăuntru.

125
00:08:26,580 --> 00:08:29,080
Oh, stai, stai, stai. vorbim
despre Jack, nu?

126
00:08:29,420 --> 00:08:30,600
Oh, idiotule.

127
00:08:36,590 --> 00:08:38,010
Ar putea toată lumea să privească în altă parte?

128
00:08:38,809 --> 00:08:40,710
Audrey trebuie să-și tamponeze gura.

129
00:08:46,390 --> 00:08:52,070
Terminat? Deci, Simon, cine crezi că noi?
ne-am întâlnit zilele trecute mergând cu bicicleta pe drumul nostru

130
00:08:52,070 --> 00:08:55,910
la biserica? Micuța Mary Margaret Pym. Oh,
Nu am mai văzut-o de când suntem noi

131
00:08:55,910 --> 00:08:59,890
adolescenti. Și șoldurile ei purtătoare de copil
sunt încă foarte robuste.

132
00:09:01,310 --> 00:09:02,710
Și neatinsă.

133
00:09:04,520 --> 00:09:06,600
Sunt doar eu, sau ea sună ca un
lesbiana?

134
00:09:08,980 --> 00:09:13,580
Deci, de la Londra la New York, asta e destul de
sari peste iaz, nu?

135
00:09:14,860 --> 00:09:16,140
Ce faci?

136
00:09:17,200 --> 00:09:19,140
Oh, este accentul meu drăguț britanic.

137
00:09:19,700 --> 00:09:22,080
Oamenii spun că sunt atât de bun, cred că sunt
din Anglia.

138
00:09:22,740 --> 00:09:25,100
Bună, Gosna, Pippin, ce mai face regina?

139
00:09:28,340 --> 00:09:34,950
Domnule și doamna Leeds, trebuie să vă doare
să mă întorc la acel... Sat fermecător

140
00:09:34,950 --> 00:09:38,350
din La La Lou Louis Farrakhan County.

141
00:09:40,250 --> 00:09:43,510
Va fi frumos să fim acasă, dar vom fi
înapoi în scurt timp.

142
00:09:43,790 --> 00:09:46,950
Simon nostru ne cumpără un apartament în New
York.

143
00:09:47,230 --> 00:09:48,230
Mmm, zdrobitoare!

144
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Taci, Simon.

145
00:09:49,910 --> 00:09:53,090
Mama și tata au decis că vor să fie
mai aproape de noi.

146
00:09:53,770 --> 00:10:00,070
Am crezut că Simon are nevoie de un grajd
influență în apropiere, mai ales la asta

147
00:10:00,890 --> 00:10:04,510
Băiatul nostru ia multe decizii el
regrete ulterior.

148
00:10:05,670 --> 00:10:09,630
Când cauți un loc, fă
sigur că este potrivit pentru câinele nostru mic,

149
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
Cecil.

150
00:10:10,810 --> 00:10:15,190
Îi plac spațiile mici, întunecate, cu puțin
sau fără trafic.

151
00:10:15,470 --> 00:10:18,890
În acest caz, poate ar trebui să luați
cățelul ăla și împinge-l... De asemenea

152
00:10:18,890 --> 00:10:23,790
multă emoție.

153
00:10:24,990 --> 00:10:26,190
Mă duc să mă întind.

154
00:10:26,990 --> 00:10:28,010
ce faci?

155
00:10:28,780 --> 00:10:32,740
Părinții merg peste mine. De ce
nu vorbesti cu ei? Oh, doar dă-i

156
00:10:32,740 --> 00:10:35,120
timp. Se vor încălzi la tine, promit
tu.

157
00:10:37,140 --> 00:10:40,540
Bine, dar ești singura persoană din
lumea pentru care aș face asta.

158
00:10:41,280 --> 00:10:46,980
Sunt cei mai judecători, cei mai puști
oameni pe care i-am întâlnit vreodată. îmi pare atât de rău

159
00:10:46,980 --> 00:10:50,260
aceasta cina nu a iesit chiar asa
planificat.

160
00:10:50,460 --> 00:10:51,940
Oh, e perfect.

161
00:10:52,380 --> 00:10:55,080
Sunt un mare fan al deserturilor.

162
00:11:05,380 --> 00:11:09,700
Scuze că am întârziat. Socrii mei m-au târât
la biserică și a fost un pic de a

163
00:11:10,280 --> 00:11:13,600
Se pare că ar trebui să sorbi din
vin, care, în apărarea mea, nu era

164
00:11:13,600 --> 00:11:15,560
mi-a explicat omul din amuzant
pălărie.

165
00:11:17,580 --> 00:11:21,180
Ascultă, Nina, sa întâmplat ceva ciudat
aseară.

166
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
Tatăl lui Simon a făcut o mișcare asupra mea.

167
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
Oh, Doamne.

168
00:11:28,260 --> 00:11:29,440
Deci cum era în pat?

169
00:11:30,700 --> 00:11:34,600
Nu m-am culcat cu el. Nu este
materie. Adică, ideea este că bărbatul este

170
00:11:34,600 --> 00:11:37,940
ipocrit și odată arunc asta în al lui
fata, va trebui sa se retraga.

171
00:11:38,100 --> 00:11:42,140
Nu, nu face nimic. nu sunt 100%
sigur. A fost un fel de sentiment.

172
00:11:42,460 --> 00:11:45,500
Ce? Ei bine, asta nu mă va ajuta.
Am nevoie de dovezi concrete.

173
00:11:45,900 --> 00:11:47,700
Doamne, te-ar fi omorât să urci
pop?

174
00:11:49,300 --> 00:11:50,300
Bine, uite, uite.

175
00:11:51,020 --> 00:11:55,180
În seara asta la petrecere, doar, uh, legănește
marfa și încercați, știți...

176
00:11:55,480 --> 00:11:56,359
Trage-l înăuntru.

177
00:11:56,360 --> 00:12:00,320
Nu mă simt confortabil cu asta. Eu nu
atârnă. Eu nu sunt un dangler. Maya, te rog.

178
00:12:00,820 --> 00:12:03,420
Când te-ai întâlnit cu tipul ăla, Chris, am dormit
cu tatăl său.

179
00:12:05,980 --> 00:12:07,760
Nu ți-am cerut să faci asta.

180
00:12:08,440 --> 00:12:09,740
Și asta este punctul meu de vedere.

181
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
Nu trebuia.

182
00:12:14,560 --> 00:12:15,800
Hei, Jack, vrei să mă vezi?

183
00:12:16,000 --> 00:12:17,340
Hei, amice, intră.

184
00:12:19,140 --> 00:12:22,060
Să vorbim despre holul auriu
situatie.

185
00:12:22,940 --> 00:12:23,940
Oh, văd.

186
00:12:24,599 --> 00:12:27,540
Eu sunt votul swing pentru ca, dintr-o dată, ești al meu
cel mai bun prieten.

187
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Ei bine, uită.

188
00:12:29,260 --> 00:12:32,180
Mă hărțuiești pe mine și pe toți ceilalți în asta
clădire și este timpul să pierzi.

189
00:12:32,440 --> 00:12:37,560
Dacă ți-aș spune că nu mă mai joc
banjo? Prea puțin, prea târziu. Dacă eu

190
00:12:37,560 --> 00:12:41,000
ți-am luat unul dintre acele locuri de parcare
chiar langa usa?

191
00:12:41,220 --> 00:12:44,160
Oh, te rog. Acele locuri sunt handicapate.
Da, ei sunt.

192
00:12:45,420 --> 00:12:48,400
Nu, nu. Nu este vorba despre avantaje. Este
despre respect.

193
00:12:48,740 --> 00:12:50,700
Pot să fac asta să se întâmple. Dennis!

194
00:12:51,780 --> 00:12:52,780
Acum? Acum.

195
00:12:57,800 --> 00:13:00,200
Te-ai antrenat? Arăți ca
ai slabit ceva.

196
00:13:02,740 --> 00:13:05,240
Este dispus să spună asta în fața
oameni.

197
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Mai dă-i unul.

198
00:13:08,880 --> 00:13:11,620
Știi, în jurul biroului, toate
doamnele vă spun Love Machine.

199
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Serios?

200
00:13:22,920 --> 00:13:24,780
Restul consiliului este pe drum spre sus.

201
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
Excelent.

202
00:13:32,970 --> 00:13:35,230
Chiar știi cum să mulțumești o femeie.

203
00:13:38,170 --> 00:13:41,230
Tu, prietene, ai ales corect
ceai.

204
00:13:45,210 --> 00:13:49,810
Doamne, a ajuns la tine. Nu, nu, el
nu are. Pur și simplu îmi place culoarea

205
00:13:49,810 --> 00:13:54,470
aur. Știi, cu Weinstein la bord,
tu ești votul swing. Daca votezi

206
00:13:54,470 --> 00:13:56,930
grâu, toată lumea va urma. Dar asta e
nu problema mea.

207
00:13:57,810 --> 00:14:01,790
Sunt puține momente în viață care
definește cine ești.

208
00:14:02,480 --> 00:14:06,740
Cine vrei să fii, domnule DeMauro? A
om cu principii și convingeri?

209
00:14:07,280 --> 00:14:10,620
Sau Jack Gallo e fără spinare, scâncitor
cățea?

210
00:14:13,860 --> 00:14:16,120
În regulă, oameni buni, înregistrați-vă. Veniți.

211
00:14:16,380 --> 00:14:17,380
Pas vioi.

212
00:14:18,060 --> 00:14:20,040
Bine, prima ordine de lucru.

213
00:14:20,640 --> 00:14:22,840
Trebuie să decidem asupra culorii holului.

214
00:14:23,060 --> 00:14:25,340
Va fi de bun gust, elegant
aur?

215
00:14:25,960 --> 00:14:29,260
Sau acel copil nenorocit murdar de bej
grâu?

216
00:14:31,340 --> 00:14:35,900
Bine, deși știu că acesta este doar un
formalitate, toți cei în favoarea grâului,

217
00:14:36,000 --> 00:14:37,480
stai și fii numărat.

218
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
Sunt Elliot DeMauro și îmi place grâul.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
Cine e cu mine?

220
00:14:53,580 --> 00:14:55,100
Da, câștigăm.

221
00:14:55,460 --> 00:14:58,460
De acum, lucrurile vor fi
diferit la etajul șapte, Jack.

222
00:14:58,460 --> 00:15:00,240
s-au terminat zilele în care oamenii se plimbau cu aburi.

223
00:15:01,160 --> 00:15:02,360
Numar doar patru.

224
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Weinstein, ridică-te.

225
00:15:10,580 --> 00:15:11,740
Haide, Weinstein.

226
00:15:12,300 --> 00:15:13,720
Oamenii se schimbă mâine.

227
00:15:14,280 --> 00:15:15,660
Îmi place aurul.

228
00:15:23,160 --> 00:15:24,460
Hei, thaimane.

229
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
Felicitări pentru logodnă.

230
00:15:26,600 --> 00:15:29,880
Oh, mulțumesc, amice. Ascultă, vorbește în jur
campusul este părinții sunt puțin

231
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
strâmt.

232
00:15:31,100 --> 00:15:34,960
Îmi împachetez niște snaps de pepene verde dacă
ai nevoie de o scurtă privire mai târziu, toate

233
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
nu?

234
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Oh,

235
00:15:38,240 --> 00:15:39,340
este băutura unui bărbat.

236
00:15:42,300 --> 00:15:45,120
Maya. Bun. Ești gata să lovești
bătrân?

237
00:15:45,340 --> 00:15:47,500
Relaxează-te și lasă-l pe micuța mamă.

238
00:15:48,180 --> 00:15:49,300
Nu spune mămică.

239
00:15:54,640 --> 00:15:56,120
Bună ziua, domnule Leeds.

240
00:15:56,460 --> 00:15:58,100
Oh, bună ziua, domnișoară Gallo.

241
00:15:58,860 --> 00:16:03,900
Știi, stând acolo lângă brânză
farfurie, îmi amintești de o vedetă de cinema.

242
00:16:04,540 --> 00:16:07,680
Mi se pare că majoritatea filmelor sunt o mizerie violentă.

243
00:16:08,740 --> 00:16:09,920
Îți place brânza?

244
00:16:11,340 --> 00:16:13,740
Da. Bine, atunci hai să vorbim despre asta.

245
00:16:14,460 --> 00:16:16,900
Știi, bărbații sunt ca brânza.

246
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
Unele sunt blânde.

247
00:16:19,960 --> 00:16:21,340
Unele sunt ascuțite.

248
00:16:29,590 --> 00:16:31,070
Dar acesta este sfârșitul zilei.

249
00:16:34,590 --> 00:16:37,270
Nu-ți pare niciodată rău că au ajuns pe tine
biscuit.

250
00:16:39,510 --> 00:16:40,510
Corect.

251
00:16:45,630 --> 00:16:47,070
Îmi pare rău, dar tipul ăla e gay.

252
00:16:47,850 --> 00:16:50,230
Mare. Deci toate acestea sunt o risipă totală
timp?

253
00:16:50,650 --> 00:16:53,570
Acești oameni vor face din viața mea un
trăiesc iadul și nu pot nimic

254
00:16:53,570 --> 00:16:54,570
faci despre asta?

255
00:16:54,670 --> 00:16:55,670
Cum pot...

256
00:16:55,950 --> 00:17:00,250
În sfârșit găsesc bărbatul perfect și al lui
părinţii se dovedesc a fi cei mai evlavioşi

257
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
oameni de pe pământ.

258
00:17:01,690 --> 00:17:02,690
Sunt sfinți.

259
00:17:03,650 --> 00:17:06,950
Ei nu beau, nu fumează, ei
nu înjură.

260
00:17:07,730 --> 00:17:12,510
Habar n-am de unde a venit Simon,
pentru că vă garantez pe cei doi

261
00:17:12,510 --> 00:17:14,069
nu au făcut sex niciodată.

262
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
Avem o situație.

263
00:17:27,260 --> 00:17:30,080
Soacra ta tocmai a blocat-o
limba în josul gâtului meu.

264
00:17:30,860 --> 00:17:34,220
Da, se pare că ea și bătrânul
place să leagăn.

265
00:17:34,880 --> 00:17:37,720
Și vor să facă un club sandwich
cu mine și cu micuța Maya.

266
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Ştiam eu.

267
00:17:40,320 --> 00:17:41,500
Cum ne descurcăm cu asta?

268
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
Este o chemare grea. Plecăm de la petrecere
cu ei sau ne întâlnim cu ei la hotel?

269
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
Bine, voi doi.

270
00:17:50,420 --> 00:17:51,420
Joc încheiat.

271
00:17:51,640 --> 00:17:53,720
Știu ce faci cu Maya și
Finch.

272
00:17:55,920 --> 00:17:57,300
Nu m-am putut abține.

273
00:17:57,800 --> 00:17:58,920
Băiatul e delicios.

274
00:17:59,700 --> 00:18:03,360
Unde scapi judecând pe Simon și
eu? Sunteți atât de ipocriți.

275
00:18:03,620 --> 00:18:08,520
Haide, majoritatea mamelor și taților ascund câteva
peccadilloes de la copiii lor. Tu esti

276
00:18:08,520 --> 00:18:10,140
încercând să-i strângem pe toți prietenii noștri.

277
00:18:10,360 --> 00:18:13,340
Uite, te rog nu-i spune lui Simon. El este așa
un băiat dulce și inocent.

278
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
L-ar spulbera. Bineînțeles că nu sunt
o să-i spun lui Simon. El este dragostea lui

279
00:18:17,360 --> 00:18:20,820
viața mea. Nu aș face niciodată nimic
răni-l. Dar de acum înainte, iată

280
00:18:20,820 --> 00:18:23,680
burghiu. În primul rând, mă găsești încântător.

281
00:18:24,550 --> 00:18:28,290
În al doilea rând, beau oricând vreau. Şi
în al treilea rând, știu că vii de la ceva mic

282
00:18:28,290 --> 00:18:32,270
sat, dar aici, în America, noi nu
face sex cu Finch.

283
00:18:34,470 --> 00:18:37,930
Te-am văzut vorbind cu părinții mei. Ei sunt
nu-ți face greu, nu-i așa?

284
00:18:38,790 --> 00:18:40,170
Nu, nu e nimic.

285
00:18:40,510 --> 00:18:43,290
Pur și simplu nu credeau că este suficient
pe tava de desert.

286
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
Corect.

287
00:18:44,970 --> 00:18:46,510
Asta este. M-am săturat de prostiile lor.

288
00:18:48,430 --> 00:18:49,850
Ce se întâmplă cu voi doi?

289
00:18:50,640 --> 00:18:53,820
Tocmai am auzit de discuția ta
cu Nina și sunt îngrozit de tine

290
00:18:53,820 --> 00:18:55,500
comportament. Simon, nu înțelegi.

291
00:18:55,980 --> 00:18:57,680
Nu, am tăcut prea mult.

292
00:18:58,440 --> 00:19:01,080
Ce se întâmplă, tată? O tartă, nu
suficient pentru tine?

293
00:19:02,940 --> 00:19:06,260
Și mamă, vei prinde orice atâta timp cât
are nuci.

294
00:19:10,720 --> 00:19:12,700
Bine, e pe masă.

295
00:19:13,160 --> 00:19:15,840
Simon, mama ta și cu mine avem un deschis
căsătorie.

296
00:19:16,220 --> 00:19:18,040
Adică te culci cu alți oameni.

297
00:19:18,590 --> 00:19:21,330
E satul ăla blestemat. Există
nimic de făcut.

298
00:19:22,890 --> 00:19:25,710
Deci nu ai de ales decât să sari de la
pat în pat?

299
00:19:26,030 --> 00:19:29,830
Ei bine, dacă doar noi suntem blockbusterii sau
Barnes și Noble.

300
00:19:30,190 --> 00:19:31,190
Nu pot să cred.

301
00:19:31,550 --> 00:19:33,490
Nici nu vreau să mă uit bine la tine
acum.

302
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
Simon, așteaptă.

303
00:19:35,910 --> 00:19:40,030
Ei au defectele lor, noi avem ale noastre
defecte, dar poate că e mai bine că

304
00:19:40,030 --> 00:19:41,250
din aceasta este la vedere.

305
00:19:41,750 --> 00:19:42,970
Bine, bine.

306
00:19:43,610 --> 00:19:44,890
Daca vrei sinceritate...

307
00:19:45,550 --> 00:19:50,550
Viața mea de adult a constat în orgii,
abuzul de droguri și acte aleatorii ale hotelului

308
00:19:50,550 --> 00:19:54,310
vandalism. Și în timp ce vorbim, port
o pereche de chiloți ai Ninei.

309
00:19:55,770 --> 00:19:57,830
O, fiule.

310
00:19:59,630 --> 00:20:00,630
Mac.

311
00:20:04,630 --> 00:20:11,430
Există o poziție sexuală pe care o poți învăța
pe internet numit Van

312
00:20:11,430 --> 00:20:12,430
corn.

313
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Nu tu.

314
00:20:22,740 --> 00:20:27,840
Știi, în adâncul sufletului, toate familiile sunt
într-adevăr la fel.

315
00:20:28,640 --> 00:20:31,020
Așa cum a scris Tolstoi în Anna Karenina.